The Website of Hitoshi "Paul" FukuePosts RSS Comments RSS

Archive for the 'ニーバーの祈り' Category

ラインホールド・ニーバーの祈り(英語と日本語私訳)

The Serenity Prayer

by Reinhold Niebuhr

 

 

God, grant me the serenity

to accept the things

I cannot change,

courage to change

the things I can,

and wisdom to know the difference,

Living one day at a time,

Enjoying one moment at a time,

Accepting hardship

as the pathway to peace,

Taking as He did

this sinful world

as it is,

not as I would have it,

Trusting that

He will make

All things right

if I surrender to His will

that I may be

reasonably

happy in this life

and supremely

happy with Him

Forever

in the next.

 

平静な心を求める祈り

ラインホールド・ニーバー作

 

神よ、

変えることのできないことを

受け入れる平静な心を

変えることのできることを

変える勇気をお与えください

そしてそれらを区別する英知をお与えください

 

一日一日を大切に生き

一瞬一瞬を楽しみ

困難を平和への道として受け入れ

この罪深い世界を

私が求めるようにではなく

主がその現実を受け止められたように

受け止めさせてください

 

もし私が主のみ旨にゆだねるなら

主はすべてのことを

良きにしたもうことを

信じつつ

私がこの世でそれなりに

幸せに暮らし、

来るべき世においては

永遠に主と共に

最高に幸せな者となることができますように

 

アーメン

4 responses so far